The Laughing Heart - Charles Bukowski por Ivo Canelas - Legendas em Português

Ivo Canelas declama The Laughing Heart - Charles Bukowski

Ivo Canelas (Lisboa, 23 de dezembro de 1973) é um actor português.
Frequentou o The Lee Strasberg Theatre and Film Institute em Nova Iorque, como bolseiro da Fundação Calouste Gulbenkian.

Da sua actividade em teatro destaca o trabalho com encenadores como Diogo Dória, José Wallenstein, Solveig Nordlund, Fernanda Lapa, Luís Assis, Carlos Avilez, Sandra Faleiro ou Almeno Gonçalves. Foi dirigido por Jorge Silva Melo, entre outras, na peça A Queda do Egoísta Johan Fatzer de Bertolt Brecht (1999).

No cinema participou em quase vinte películas, entre elas A Rainha Margot (1994) de Patrice Chéreau, Menos 9 (1997) de Rita Nunes, Entrada em Palco (1997) e É só um Minuto (1999) de Pedro Caldas, António, Um Rapaz de Lisboa (1999) de Jorge Silva Melo, A Dupla Viagem (2000) de Teresa Garcia, O Princípio da Incerteza (2002) de Manoel de Oliveira, Alice de Marco Martins (2005) e Call Girl (2007) de António-Pedro Vasconcelos,O Segredo de Miguel Zuzarte (2010) de Henrique Oliveira tendo ainda trabalhado com outros realizadores, como Jorge Paixão da Costa, Oswaldo Caldeira, Francisco Manso e Leonel Vieira. Com o personagem jornalista Rui, participou ainda da película Estrada 47, filme de 2015 escrito e dirigido por Vicente Ferraz, baseado em fatos reais, sobre a participação do Brasil na Segunda Guerra Mundial.
Todas as coisas Maravilhosas Ivo canelas

Assinou alguns trabalhos em televisão, nomeadamente em telefilmes (2000 - Monsanto de Ruy Guerra, 1999 - Fuga de Luís Filipe Costa) e séries (1997 - Riscos, Olá Pai 2003). Popularizou-se em O Fura Vidas (1999), que protagonizava com Miguel Guilherme.

Filmografia
Televisão
Ano Filme
1997 Riscos
1997 Médico de Família Hugo
1998 Portugalmente
1998 Débora Manuel
1998 Diário de Maria Luís
1999 A Hora da Liberdade Santos Silva
2000 O Fura-Vidas Joca
2002 Olá Pai! Vasco Sarmento
2005 Jura Sebastião
2009 Conexão Miguel Ângelo
2011 Liberdade 21 Afonso Ferraz
2008 Tempo Final Óscar
2011 Living in Your Car Bruno
2013 Mulheres de Abril Jorge
2014 Os Filhos do Rock Xavier
2016 Emerald City Javier
2017 Into the Badlands Baron Rojas
2017 Filha da Lei Jaime
Cinema
Ano Filme
1998 Zona J Cosmo
2002 O Princípio da Incerteza António Clara
2002 António, Um Rapaz de Lisboa Jaime
2005 Alice Ricardo
2005 Um Tiro no Escuro Brocas
2006 20,13 Médico
2007 The Lovebirds Pedro
2007 Call Girl Madeira
2007 O Mistério da Estrada de Sintra Eça de Queirós
2008 Arte de Roubar Chico Da Silva
2009 O Último Condenado à Morte Francisco Matos Lobo
2009 Budapeste Álvaro
2010 A Bela e o Paparazzo Enfermeiro
2011 Quinze Pontos na Alma Mário
2012 Florbela Apeles Espanca
2012 Assim Assim Miguel
2013 Estrada 47 Rui
2015 Oro y Polvo El Pavo Real
2016 Gelo Filipe
2016 Histórias de Alice Miguel
2016 Zeus Ramiro
2016 Refrigerantes e Canções de Amor Lucas Mateus
2018 Soldado Milhões Capitão Ribeiro de Carvalho

#ivocanelas #charlesbukowski #poema
Sua vida é sua vida
Não deixe que ela seja esmagada na fria submissão.
Esteja atento.
Existem outros caminhos.
E em algum lugar, ainda existe luz.
Pode não ser muita luz, mas
ela vence a escuridão
Esteja atento.
Os deuses vão lhe oferecer oportunidades.
Reconheça-as.
Agarre-as.
Você não pode vencer a morte,
mas você pode vencer a morte durante a vida, às vezes.
E quanto mais você aprender a fazer isso,
mais luz vai existir.
Sua vida é sua vida.
Conheça-a enquanto ela ainda é sua.
Você é maravilhoso.
Os deuses esperam para se deliciar
em você.

Charles Bukowski


The Laughing Heart

your life is your life
don’t let it be clubbed into dank submission.
be on the watch.
there are ways out.
there is light somewhere.
it may not be much light but
it beats the darkness.
be on the watch.
the gods will offer you chances.
know them.
take them.
you can’t beat death but
you can beat death in life, sometimes.
and the more often you learn to do it,
the more light there will be.
your life is your life.
know it while you have it.
you are marvelous
the gods wait to delight
in you.

Charles Bukowski